DICO
A ma gauche, les termes anglais, utilisés par tout le monde. A ma droite,
les termes de l'Académie française ou du Journal Officiel correspondants :
- Firewall : Ecluse.
- Shareware : Partagiciel.
- Plugin : Plugiciel.
- Freeware : Graticiel.
- Hacker : Finaud.
- Browser : Brouteur, butineur.
- E-mail : Mel.
- CD-ROM : cédérom.
- Chat : Babillard.
- Chat mode : Babillardage.
- Swap : Permutation.
- Polling : Scrutation.
- Débugger : Epipineur.
- Encapsulation Emmaillotage.
- Flame (to) : Attaquer au lance-flammes.
- HTML : Langage Hyper Descriptif à Ferrets.
- (to) Patch: Rustiner.
- Smiley : Souriard, Mimique, Emoticon, Rictus, Facies, Binette, Souriant.
- Thread : Enfilade.
- Virus : Fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte (je
l'invente pas !!!)
- WWW : Hypertoile.
- WYSIWYG : VISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique.
Exemple de traduction :
J'ai lancé le brouteur qui a refusé de démarrer. Je pense qu'il est infecté
par un fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte. Avec
l'épipineur je n'ai rien vu. Il faut dire qu'avec l'emmaillotage de axmth
on ne peut pas savoir si le programme a été rustiné ou pas. J'ai essayé
d'envoyer un mel au support mais il y a un problème d'écluse. L'Hypertoile
est inaccessible. J'en ai marre de ces graticiels, ils ne sont même pas
multi-enfilade ! Je vais demander à un de mes finaud de me trouver un
meilleur partagiciel...
